Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете.
Сам он не был светом, он лишь пришел свидетельствовать о Нем.
Современный перевод РБО
Сам он не был светом, но пришел для того, чтобы стать свидетелем света.
Сам Он не был Светом, но ему суждено было свидетельствовать о Свете.
Он не был светом, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
Он сам не был Светом, но явился, чтобы свидетельствовать о Свете.
Он сам не был Светом, но явился в мир, чтобы поведать о Свете.
Не был он Свет, но пришел, чтобы свидетельствовать о Свете.
Сам он не был светом, а пришел, чтобы свидетельствовать о свете.
Он не был Светом, но пришел дать свидетельство о Свете.
Сам он не был этим светом; нет, он пришёл свидетельствовать о свете.
Он не был светом — он был послан нести свидетельство о Свете.
Он не был Светом, но пришёл, чтобы только свидетельствовать о Свете.
Не самъ онъ былъ свѣтъ, но былъ посланъ, чтобы засвидѣтельствовать о свѣтѣ. Былъ свѣтъ истинный,
не бетъ светъ нъ да съведетельствуеть о Свете.
Не бѣ̀ то́й свѣ́тъ, но да свидѣ́тельствꙋетъ ѡ҆ свѣ́тѣ:
Не бе той свет, но да свиде́тельствует о Све́те.