Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир[3].
А Свет был истинным — Он освещает всякого человека — и Он приходил в этот мир.
Современный перевод РБО
Этот свет был истинный свет, освещающий всех, кто рождается в мир.
А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека, уже входил тогда в наш мир.[4]
Был истинный Свет, Который просвещает каждого, кто приходит в мир.
Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.
Об истинном Свете, Который приходит в мир и просвещает.
Был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
Был истинный свет, который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
Тот Свет был истинным Светом, который освещает каждого приходящего в мир человека.
Это был истинный Свет, освещающий всякого, приходящего в мир.
Но чтобы свет светил всем и каждому, в мир приходил истинный Свет.
Есть Свет, Свет истинный, Который просвещает людей, пришедших в этот мир.
который просвѣщаетъ всякаго человѣка, приходящаго въ міръ.
бе Светь истиньны и. иже просвещаеть всякого человека. грядуща въ миръ.
бѣ̀ свѣ́тъ и҆́стинный, и҆́же просвѣща́етъ всѧ́каго человѣ́ка грѧдꙋ́щаго въ мі́ръ:
Бе Свет и́стинный, И́же просвеща́ет вся́каго челове́ка гряду́щаго в міръ.