А найдя, возьмёт её на плечи свои с радостью
И когда он найдет её, то с радостью возьмет к себе на плечи.
А когда найдет, с радостью понесет ее на плечах
Современный перевод РБО
А найдя, обрадуется, взвалит ее себе на плечи
И когда ему удается найти, он, радуясь, кладет ее себе на плечи;
И найдя, с радостью возьмет её на плечи.
И, найдя, он берёт её и с радостью несёт
И, найдя, он берёт её и с радостью несёт
И найдя, он берет ее на плечи радуясь,
И когда он найдет ее, то с радостью возьмет ее на плечи.
Отыскав, он обрадуется, взвалит ее на плечи,
Когда же он найдёт её, то с радостью возьмёт её на плечи;
С какой радостью он взвалит ее себе на плечи, когда найдет!
А найдя, он с радостью возложит её на плечи свои
А нашедши, возметъ на плеча свои съ радостію,
А когда найдет, в радости возьмет ее себе на плечи
и҆ ѡ҆брѣ́тъ возлага́етъ на ра̑мѣ своѝ ра́дꙋѧсѧ:
И обре́т возлага́ет на ра́ме свои́ ра́дуяся.