Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?
Продолжая учить в храме, Иисус сказал: — Почему учители Закона говорят, что Христос — Сын Давида?
Тогда уже Иисус стал наставлять их прямо в Храме: — Книжники говорят, что Христос — Сын Давида, не так ли?
Современный перевод РБО
Продолжая учить в Храме, Иисус сказал: «Как могут учителя Закона говорить, что Помазанник — потомок Давида?
Позже, когда Иисус учил в Храме, Он сказал: «Как могут книжники говорить, что Мессия[12] — сын Давидов?
Иисус продолжил учить в храме: «Почему книжники говорят, что Христос — Сын Давида?
Когда Иисус учил народ в храме, Он сказал: «Как могут законоучители говорить, что Христос — сын Давида?
Когда Иисус учил народ в храме, Он сказал: "Как могут законоучители говорить, что Христос — сын Давида?
И снова говорил Иисус, уча в храме: как говорят книжники, что Христос есть сын Давидов?
Продолжая учить в храме, Иисус сказал: — Почему учителя закона говорят, что Мессия — потомок царя Давида?
Иисус обратился к народу, продолжая учить в Храме: — Почему книжники говорят, что Помазанник должен быть сыном Давида?
Когда Иисус учил в Храме, он спросил: "Как же так, книжники говорят, что Мессия — Сын Давида?
Иисус продолжал учить народ в Храме. Он говорил: «Как не перестанут книжники повторять, что Христос — сын Давидов!
И, продолжая проповедовать во храме, Иисус говорил: как же книжники утверждают, что Христос — Сын Давида,
Уча въ храмѣ, Іисусъ сказалъ: какъ говорятъ книжники, что Христосъ есть сынъ Давидовъ?
И снова заговорил Иисус, уча в Храме, и сказал: «Как могут книжники говорить, будто Христос есть сын Давида?
И҆ ѿвѣща́въ і҆и҃съ гл҃аше, ᲂу҆чѧ̀ въ це́ркви: ка́кѡ глаго́лютъ кни́жницы, ꙗ҆́кѡ хрⷭ҇то́съ сн҃ъ є҆́сть дв҃довъ;
И отвеща́в Иису́с глаго́лаше, [учя́ в це́ркви:] ка́ко глаго́лют кни́жницы, я́ко Христо́с Сын есть Дави́дов?