Тогда царь изменился в лице своём; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
Современный перевод РБО
и изменился в лице, ужас охватил его, поджилки у него затряслись и колени застучали одно о другое.
и лицо его побледнело, ум помутился, страх приковал его к месту, и задрожали его колени.
Тогда царь изменился в лице, его мысли испугали его, связки его бёдер ослабели и колени стали биться друг об друга.
Царь Велтасар был очень напуган. Его лицо побелело от страха, колени задрожали, и он не мог встать, потому что его ноги ослабели.
Царь Валтасар был очень напуган. Лицо его побелело от страха, колени задрожали, и он не мог встать, ибо ноги его ослабели.
Тогда царь... изменился вид лица его, и мысли его взволновали его; и связи чресл его ослабели, и колена его ударились одно о другое.
Тогда вид царя изменился, и помыслы его смутили его, и связи чресл его ослабели, и колена его стали биться одно о другое171.