И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.
Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.
Возьму вас от народов, соберу вас по всем странам и приведу в собственную страну.
Современный перевод РБО
Я заберу вас от этих народов, соберу вас из всех стран — и приведу вас на вашу землю.
Я возьму вас от народов, соберу со всех стран и возвращу на ваши земли.
И возьму вас из народов, соберу из всех стран и приведу вас в вашу землю.
Бог сказал: «Я заберу вас у этих народов, соберу вас вместе и приведу на вашу землю.
Бог сказал: "Я заберу вас у этих народов, соберу вас вместе и приведу на вашу землю.
И возьму вас из народов, и соберу вас из всех земель, и введу вас в землю вашу.
И҆ возмꙋ̀ вы̀ ѿ ꙗ҆зы̑къ и҆ соберꙋ̀ вы̀ ѿ всѣ́хъ земе́ль, и҆ введꙋ̀ вы̀ въ зе́млю ва́шꙋ,
И возму вы от язык и соберу вы от всех земель, и введу вы в землю вашу,