Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадёжного человека в день бедствия.
Что зуб гнилой или хромая нога — надежда на вероломного в день беды.
Современный перевод РБО
Как от зуба гнилого, от ноги хромой — проку от неверного в день беды.
Что сломанный зуб или нога хромая — то надежда на вероломного в день бедствия.
Что сломанный зуб и вывихнутая нога, то надежда на неверного человека в день бедствия.
Будь независим от лжеца во времена бед. Его можно сравнить с больным зубом или хромой ногой, приносящей боль.
Будь независим от лжеца во времена бед. Он как больной зуб или хромая нога — приносят боль, когда больше всего в них нуждаешься.
Путь186 злого и нога законопреступника погибнут в день бедствия.
Пꙋ́ть ѕла́гѡ и҆ нога̀ законопрестꙋ́пнагѡ поги́бнꙋтъ въ де́нь ѕо́лъ.
Путь злаго и нога законопреступнаго погибнут в день зол.