Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
Путь жизни ведет рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мертвых внизу.
Современный перевод РБО
Разумный поднимается по дороге жизни, прочь от глубин Шеола.
Путь мудрого человека вверх устремлен, дабы избегнуть глубин Шеола.
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
Все дела мудрого ведут его к успеху в жизни и хранят его от смерти.
Все дела мудрого ведут к успеху и хранят его от смерти.
Пути жизни — помышления разумного, чтобы, уклонившись от ада, спастись.
Пꙋтїѐ живота̀ помышлє́нїѧ разꙋ́мнагѡ, да ᲂу҆клони́всѧ ѿ а҆́да спасе́тсѧ.
Путие живота помышления разумнаго, да уклонився от ада спасется.