Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует.
Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет.
Современный перевод РБО
Болтовня может ранить, как меч, а слова мудрецов — исцеляют.
Иной ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.
Иной пустослов ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.
Слова говорящего бездумно ранят как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.
Слова говорящего бездумно ранят, как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.
Некоторые из говорящих уязвляют как мечами62, а язык мудрых врачует.
Сꙋ́ть, и҆̀же глаго́люще ᲂу҆ѧзвлѧ́ютъ а҆́ки мечи̑: ѧ҆зы́цы же премꙋ́дрыхъ и҆сцѣлѧ́ютъ.
Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.