Да придёт на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадёт в неё на погибель.
пусть нежданно придет к ним гибель — пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.
Современный перевод РБО
Да придет им нежданный конец, да попадутся в свои же сети, да угодят туда в час конца!
В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.
Пусть придёт на них неожиданная гибель, и пусть их сеть, которую они раскинули для меня, уловит их самих, пусть они попадут в неё и погибнут.
Да грянет на них нежданно погибель, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня.
Да грянет их гибель нежданно, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня.
Да постигнет его сеть, которой он не знает, и западня, которую он скрыл, да уловит его, и пусть он впадет в ту самую сеть.
Попробуйте — и увидите: добр Господь. Счастлив, кто Ему доверяет.
Да прїи́детъ є҆мꙋ̀ сѣ́ть, ю҆́же не вѣ́сть, и҆ лови́тва, ю҆́же скры̀, да ѡ҆бы́метъ и҆̀, и҆ въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню̀.
Да прии́дет eму́ сеть, ю́же не весть, и лови́тва, ю́же скры, да объи́мет и́, и в сеть да впаде́т в ню.