они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Они словно голодный лев, словно лев, что в засаде ждет.
Современный перевод РБО
Они — как добычи жаждущий лев, как в засаде сидящая львица.
как лев, что жаждет растерзать добычу, как львенок, скрывающийся в засаде.
Они подобны льву, жаждущему добычи, подобны молодому льву, сидящему в засаде.
Они словно голодные львы, которые готовы наброситься на жертву; они подобны молодому льву, который в зарослях таится, к нападению готовый.
Они огромным львам подобны: голодные, готовые наброситься на жертву, подобны молодому льву, что в зарослях таится, к нападению готовый.
Подстерегли меня, подобно льву, бросающемуся на добычу, и подобно львенку, живущему в тайных местах.