Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых.
Современный перевод РБО
И скажут они: «Раздроблены, разбиты в челюстях Шео́ла, по земле разбросаны кости наши!».
и скажут они: «Как бывает при пахоте, когда землю вскрывают, так кости наши рассыпаны у могильного зева».[4]
Как будто рассекают землю и дробят нас, сыпятся наши кости в челюсти преисподней.
Подобно разбросанным камням, лежащим на пашне в поле, так и наши кости будут разбросаны вокруг могил.
Люди землю распахивают, разбрасывают вокруг, так и наши кости разбросаны около наших могил.
Как глыба земли распадается на земле, так кости их рассыпались при аде.
Господь, Бог мой! Ты — мое победное избавление, шлем на моей голове в день битвы.