они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
Современный перевод РБО
Кружились они, шатались, как пьяные, все умения их стали бесполезны.
Они, как пьяные, кружились и шатались; бесполезно было всё уменье мореплавателей.
Они кружатся и шатаются как пьяные, и вся их мудрость исчезает.
они как пьяные падали и спотыкались. Даже их мастерство мореходов им не помогло.
падали и спотыкались. И мореходов мастерство их не могло спасти. Падали и спотыкались, как пьяные, забывали своё мастерство мореходы.
Они трепетали и качались, как пьяный, и вся мудрость их пропала.
Раскидать их потомство по всему миру, рассеять среди народов.
смѧто́шасѧ, подвиго́шасѧ ꙗ҆́кѡ пїѧ́ный, и҆ всѧ̀ мꙋ́дрость и҆́хъ поглощена̀ бы́сть.
смято́шася, подвиго́шася, я́ко пия́ный, и вся му́дрость их поглощена́ бысть.