Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,
Если вправду надо мной вы превозноситесь, и позором меня попрекаете —
Современный перевод РБО
Если вправду надо мной вы превозноситесь и позором меня попрекаете —
Но раз вы похваляетесь передо мной и в позоре моем меня обвиняете,
Если вы хотите превознестись надо мной и упрекнуть меня моим позором,
Если вы хотите возвыситься надо мной и унижение моё обратить против меня,
Если вы хотите возвыситься надо мной и униженье моё обратить против меня,
Если в самом деле хотите великими показать себя против меня: то докажите позор мой против меня.
Если же надо мною величаетесь и нападаете на меня с позором,
Или хотите величаться надо мной, попрекать меня срамом моим?
бꙋ́ди же, ꙗ҆́кѡ на мѧ̀ велича́етесѧ, наскака́ете же мѝ поноше́нїемъ:
буди же, яко на мя величаетеся, наскакаете же ми поношением: