Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.
Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Современный перевод РБО
Давай заключим договор, и пусть у нас будет свидетель».
Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».
Давай теперь я и ты заключим договор, и это будет свидетельством между мной и тобой».
поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак нашего соглашения».
поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак того, что у нас с тобой договор".
Итак, сделаем теперь завет, ты и я; и это будет свидетельством между мною и тобою.
нн҃ѣ ᲂу҆́бѡ грѧдѝ, завѣща́имъ завѣ́тъ а҆́зъ и҆ ты̀: и҆ бꙋ́детъ во свидѣ́тельство междꙋ̀ мно́ю и҆ тобо́ю. Рече́ же є҆мꙋ̀ і҆а́кѡвъ: сѐ, никто́же съ на́ми є҆́сть: ви́ждь, бг҃ъ свидѣ́тель междꙋ̀ мно́ю и҆ тобо́ю.
Ныне убо гряди, завещаим завет аз и ты: и будет во свидетелство между мною и тобою. Рече же ему Иаков: се, никтоже с нами есть: виждь, Бог свидетель между мною и тобою.