Библия › Пс Псалтирь 88:16 (87) › сравнение

Псалтирь 88:16 (87)

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Сравнение:
Псалтирь 88:16 (87)

Синодальный перевод +

Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. [Пс 87:16 (88)]

Luther Bibel 1984

Ich bin elend und dem Tode nahe von Jugend auf; ich erleide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

Luther Bibel 1545

Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage.

Elberfelder Bibel 2006

Elend bin ich und todkrank von Jugend auf. Ich trage deine Schreckenⓥ, bin verwirrt[4]ⓦ.

Schlachter Bibel 1951

Deine Zorngerichte sind über mich ergangen, deine Schrecknisse haben mich gänzlich vernichtet.

Комментарии — Псалтирь, 88

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 88:16 (87).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Записки недокнижника: статьи и новости

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Псалтирь 88:16 (87)

Сравнение: Псалтирь 88:16 (87)

Комментарии — Псалтирь, 88

Сравнение:
Псалтирь 88:16 (87)