Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
Meine Tage sind schneller dahingeflogen als ein Weberschiffchen und sind vergangen ohne Hoffnung.
Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn eine Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.
Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchenⓕ und schwinden ohne Hoffnungⓖ.
Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin.