Стези туда не знает хищная птица, и не видал её глаз коршуна;
Den Steig dahin hat kein Geier erkannt und kein Falkenauge gesehen.
Den Steig kein Vogel erkannt hat und kein Geiersauge gesehen.
Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt und den das Auge der Königsweihe nicht erblickt hat —
Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,