После многих лет я пришёл, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
Праз шмат год я прыйшоў чыніць міласьціны для народу майго і дары.
праз многа гадоў я прыйшоў, каб прынесьці міласьціну народу майму і ахвяры;
Па многіх гадах прыйшоў я да майго народа, каб учыніць міласціны ды ахвяры,
Па шмат гадох я прыбыў, прыносячы ўбожыну народу свайму й аброкі.
Цераз многа год прыйшоў я чыніць дораньне народу майму ды ахвяры,
пасля многіх гадо́ў я прыйшоў, каб даста́віць мíласціну для народа майго і прынашэ́нні;
Пасля многіх гадоў я прыйшоў, каб падаць майму народу міласціну і прынашэнні.
І праз шмат гадоў я прыйшоў, каб прынесці міласціну майму народу і прынашэнні;
Цераз многа гадоў прыйшоў я чыніць дораньні народу майму і ахвяры,
Пасьля-ж многіх гадоў я прыбыў, каб чыніць дарэньні майму народу, і ахвяры, і шлюбаваньні.