и он рассуждал сам с собою: «что мне делать? некуда мне собрать плодов моих».
і ён разважаў у сабе, кажучы: “Што мне зрабіць, бо ня маю, куды злажыць плады мае?”
і ён разважаў сам з сабою: што мне рабіць? няма куды мне сабраць плады мае.
Дык ён разважаў у сваёй душы, кажучы: “Што мне зрабіць, бо не маю дзе падзець свайго ўраджаю?”
І ён разважаў сам із сабою, кажучы: "Што імне рабіць? бо я ня маю месца, ідзе скласьці плады свае".
і ён разважаў сам з сабою: што мне́ рабіць? Не́куды мне́ злажыць плады маі?
і ён разважа́ў, сам сабе ка́жучы: што́ мне рабіць? не ма́ю куды сабраць свой ураджай.
І ён разважаў сам-насам: “Што мне рабіць? Няма куды мне сабраць ураджай мой”.
І ён разважаў сам сабе, кажучы: Што мне рабіць, бо не маю куды сабраць свае плады?
і (ён) разважаў сам у сабе, кажучы: што мне рабіць, бо ня маю, куды сабраць плады мае?
І ён разважаў у сабе: — што мне рабіць? некуды мне злажыць свой ураджай.
І разважаў сам у сабе: Што мне рабіць, бо ня маю дзе злажыць майго ўраджаю?