Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей.
Сын неразумны — згрызота для бацькі свайго і горыч для той, якая яго нарадзіла.
Неразумны сын — прыкрасьць бацьку свайму і крыўда маці сваёй.
Сын бязглузды — гнеў бацькі і пакута для маці, што нарадзіла яго.
Неразумны сын — немарасьць айцу свайму і гарчэль тэй, што яго радзіла.