G5499 в Новом Завете

ἀλλ' οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ καθὼς ὁ προφήτης λέγει

Але Найвышэйшы не жыве ў бажніцах, зробленых рукамі, як кажа прарок:

Але Ўсявышні не ў рукатворных храмах жыве, як кажа прарок:

Але Узвышні не жыве ў пабудовах рук людскіх, як кажа прарок:

Але Навышні жывець ня ў доме, зробленым рукамі, як кажа прарока:

Але Найвышэйшы ня ў твораных рукамі дамох жыве́ць, як кажа Прарок.

Але Усявы́шні не ў рукатво́рных хра́мах жыве́, як кажа прарок:

Аднак Найвышэйшы не жыве ў тым, што зроблена рукамі, як гаворыць прарок:

Але Усявышні жыве не ў рукатворным26, як кажа прарок:

Але Найвышэйшы ня ў рукатворных Сьвятынях жыве, як кажа прарок.

Але Найвышэйшы ня ў твораных рукамі жыве, як кажа прарок (Із. 66:1-2):

ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς κύριος ὑπάρχων οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ

Бог, Які стварыў сьвет і ўсё, што ў ім, Які ёсьць Госпад неба і зямлі, не жыве ў бажніцах, зробленых рукамі,

Бог, Які стварыў сьвет і ўсё, што ў ім, Ён, будучы Госпадам неба і зямлі, не ў рукатворных храмах жыве

Бог, Які стварыў свет ды ўсё, што ў ім, Ён — Госпад неба і зямлі, не пражывае ў святынях рукатворных

Бог, што ўчыніў сьвет і ўсе, што ё на ім, будучы Спадаром неба й зямлі, не ў дамох, зробленых рукамі, жывець

Бог, які стварыў сусьве́т і ўсё ў ім, Ён, Гаспадар не́ба й зямлі, не ў рукатворных храмах жыве́

Бог, Які ствары́ў свет і ўсё, што ў ім, Ён, бу́дучы Госпадам не́ба і зямлі, не ў рукатво́рных хра́мах жыве́

Бог, які стварыў свет і ўсё, што ў ім, будучы Панам неба і зямлі, жыве не ў святынях, збудаваных рукамі,

Бог, Які стварыў свет і ўсё, што ў ім, — Ён, будучы Госпадам неба і зямлі, не ў рукатворных храмах жыве;

Бог, Які стварыў сусьвет і ўсё што ў ім, Ён зьяўляючыся Госпадам Неба і зямлі, ня ў рукатворных храмах жыве,

Бог, каторы стварыў сьвет і ўсё, што ў ім ёсьць, ён, будучы Панам неба і зямлі, жыве не ў сьвятынях збудаваных рукамі,