Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 17:23   ДеянДеяния 17:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:24 / Деян 17:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον мир 2889 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ, нём, 846 P-DSM
οὗτος Этот 3778 D-NSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
γῆς земли́ 1093 N-GSF
ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
χειροποιήτοις рукотворных 5499 A-DPM
ναοῖς храмах 3485 N-DPM
κατοικεῖ обитает 2730 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:24

Бог, 2316 сотворивший 4160 мир 2889 и 2532 все, 3956 что в 1722 нем, 846 Он, 3778 будучи 5225 Господом 2962 неба 3772 и 2532 земли, 1093 не 3756 в 1722 рукотворенных 5499 храмах 3485 живет 2730

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 θεὸς 2316 ὁ 3588 ποιήσας 4160 τὸν 3588 κόσμον 2889 καὶ 2532 πάντα 3956 τὰ 3588 ἐν 1722 αὐτῷ 846 οὗτος 3778 οὐρανοῦ 3772 καὶ 2532 γῆς 1093 κύριος 2962 ὑπάρχων 5225 οὐκ 3756 ἐν 1722 χειροποιήτοις 5499 ναοῖς 3485 κατοικεῖ 2730

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ο 3588 T-NSM ποιησας 4160 V-AAP-NSM τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM και 2532 CONJ παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM ουτος 3778 D-NSM ουρανου 3772 N-GSM και 2532 CONJ γης 1093 N-GSF υπαρχων 5225 V-PAP-NSM κυριος 2962 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εν 1722 PREP χειροποιητοις 5499 A-DPM ναοις 3485 N-DPM κατοικει 2730 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:24

ποιήσας aor. act. part. (adj.) от ποιέω (G4160) делать.
ύπαρχων praes. act. part. (причины) υπάρχω (G5225) существовать, быть.
χειροποίητος (G5499) рукотворный. Возможно, Павел намекает на множество рукотворных храмов.
κατοικεί praes. ind. act. от κατοικέω (G2730) обитать, быть дома. Praes. указывает на вечную истину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:23   ДеянДеяния 17:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.