G2837 в Новом Завете

ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν

Сказаў гэта, і пасьля кажа ім: «Лазар, сябра наш, заснуў, але Я іду пабудзіць яго».

Сказаўшы гэта, кажа ім потым: Лазар, сябра наш, заснуў, але Я іду разбудзіць яго.

Так гаворыць, а пасля таго кажа ім: «Лазар, наш сябар, спіць, але Я іду, каб яго абудзіць».

Сказаў Ён гэта й просьле гэтага кажа ім: «Лазар, прыяцель наш, заснуў, але Я йду пабудзіць яго».

Сказаўшы гэтае, гавора ім пасьля: Лазар, друг наш, заснуў, але Я іду разбудзіць яго.

Сказаў Ён гэта і потым гаворыць ім: Лазар, друг наш, засну́ў, але Я іду, каб разбудзíць яго.

Сказаў так, і пасля гэтага кажа ім: «Наш прыяцель Лазар заснуў, але Я іду абудзіць яго».

Ён сказаў гэта і пасля гэтага кажа ім: Лазар, сябар наш, заснуў, але Я іду, каб разбудзіць яго.

Гэтае Ён сказаў ім і пасьля гэтага кажа: Лазар, друг наш, заснуў, але Я йду, каб разбудзіць яго.

Сказаўшы гэтае, потым гаворыць ім: — Лазар, дружа наш заснуў, але Я іду пабудзіць яго.

Сказаў гэтае і потым прамовіў да іх: Лазар, наш прыяцель, сьпіць, але я іду, каб збудзіць яго зо сну.

Гэта сказаўшы, кажа ім далей: Лазар, прыяцель наш заснуў, але Я іду разбудзіць яго.

εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Κύριε εἰ κεκοίμηται σωθήσεται

Сказалі тады вучні Ягоныя: «Госпадзе! Калі заснуў, будзе здаровы».

Вучні Яго сказалі: Госпадзе! калі заснуў, дык выздаравее.

Дык сказалі Яго вучні: «Госпадзе, калі заснуў, будзе здаровы»,

Затым вучанікі сказалі Яму: «Спадару, калі заснуў, ачуняе».

Вучні ж Яго сказалі: Госпадзе! калі заснуў, паздараве́е.

Сказалі тады вучні Яго: Госпадзі! калі засну́ў, то вы́здаравее.

Вучні Яго сказалі: «Пане, калі заснуў, то выздаравее».

Тады вучні сказалі Яму: Госпадзе, калі ён заснуў, то выздаравее.

Тады сказалі вучні Ягоныя: Госпадзе! калі заснуў, будзе здаровы.

Вучні-ж Ягоныя сказалі: — Госпадзе! калі заснуў, то ачуняе.

Дык сказалі ягоны вучні: Пане, калі сьпіць, будзе здароў.

Вучні-ж Ягоныя сказалі Госпадзе, калі заснуў, паздаравее.