G2837 в Новом Завете

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη

І магілы адчыніліся; і шмат целаў памёршых сьвятых паўстала,

і магілы расчыніліся; і многія целы памерлых паўсталі;

і адкрыліся магілы, і многія целы святых, што паснулі, паўсталі,

І грабы рашчыніліся; і шмат якія целы заснулых сьвятых ускрэсьлі;

І магілы расчыніліся; і многа це́лаў памёршых сьвятых папаўстава́ла.

і магілы адкрыліся; і многія це́лы спачы́лых святых уваскрэ́слі;

і магілы адкрыліся, і многія целы памерлых святых уваскрэслі

І магільні расчыніліся, і шмат цел спачылых святых былі ўваскрэшаны,

І магілы былі расчынены, і многія целы памёршых сьвятых былі ўваскрэшаны;

і гробы адчыніліся, і многія целы супачыўшых сьвятых уваскросьлі,

І адчыніліся гробы ды шмат целаў сьвятых, што паснулі, ўстала;

І адчыніліся грабы і многа целаў сьвятых, што паснулі, устала;

λέγοντες Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων

кажучы: «Скажыце, што вучні Ягоныя, прыйшоўшы ўначы, укралі Яго, калі вы спалі.

кажучы: скажэце, што вучні Ягоныя, уначы прыйшоўшы, укралі Яго, калі мы спалі;

кажучы: «Паведамляйце: “Вучні Яго прыйшлі ноччу і выкралі Яго, пакуль мы спалі”.

Кажучы: «Скажыце, што вучанікі Ягоныя, прышоўшы ночы, укралі Яго, як мы спалі.

і сказалі: скажэце, што вучні Яго, прыйшоўшы ўначы, укралі Яго, калі мы спалі.

ка́жучы: скажы́це, што вучні Яго, уначы́ прыйшоўшы, укралі Яго, калі мы спалі.

кажучы: «Скажыце, што вучні Ягоныя прыйшлі ўначы і выкралі Яго, калі мы спалі.

кажучы: Скажыце так: «Яго вучні, прыйшоўшы ўночы, укралі Яго, калі мы спалі».

кажучы: скажыце: вучні Ягоныя прыйшоўшы ноччу ўкралі Яго калі мы спалі.

Кажучы: — скажэце, што вучні Ягоныя прыйшлі ўначы і ўкралі Яго, калі мы паснулі.

угаварваючы: Кажэце, што вучні ягоны ўначы прыйшлі ды ўкралі яго, як мы спалі.

кажучы: Кажэце, што вучні ягоны ўначы прыйшлі і ўкралі яго, калі мы спалі.