Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 52

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 27:51   МфОт Матфея 27:53 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:52 / Мф 27:52

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
μνημεῖα гробницы 3419 N-NPN
ἀνεῴχθησαν открылись 455 V-API-3P
καὶ и 2532 CONJ
πολλὰ многие 4183 A-NPN
σώματα тела́ 4983 N-NPN
τῶν  3588 T-GPM
κεκοιμημένων усопших 2837 V-RPP-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
ἠγέρθησαν, поднялись, 1453 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:52

и 2532 гробы 3419 отверзлись; 455 и 2532 многие 4183 тела 4983 усопших 2837 святых 40 воскресли 1453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 μνημεῖα 3419 ἀνεῴχθησαν 455 καὶ 2532 πολλὰ 4183 σώματα 4983 τῶν 3588 κεκοιμημένων 2837 ἁγίων 40 ἠγέρθη 1453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN μνημεια 3419 N-NPN ανεωχθησαν 455 V-API-3P και 2532 CONJ πολλα 4183 A-NPN σωματα 4983 N-NPN των 3588 T-GPM κεκοιμημενων 2837 V-RPP-GPM αγιων 40 A-GPM ηγερθησαν 1453 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:52

μνημεία pl. от μνημείον (G3419) гробница.
άνεωχθησαν aor. ind. pass. от ανοίγω (G455) открывать.
κεκοιμημένων perf. pass.part, от κοιμάω (G2837) спать, засыпать.
ήγέρθησαν aor. ind. pass. от εγείρω (G1453) поднимать; pass. подниматься, см. HSB, 400−402.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:51   МфОт Матфея 27:53 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.