Библия › Стронг › G1577 › в тексте Библии
Фильтр: Гал. Найдено: 3 стиха (всего 115).
и все находящиеся со мною братия — церквам Галатийским:
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας
і ўсе браты, што са мною, — цэрквам Галятыі:
і ўсе браты, якія са мною, — цэрквам Галятыйскім:
і ўсе браты, што са мною, цэрквам Галатыі:
І ўсі браты з імною — цэрквам Ґаляцкім:
і ўсе́ браты, што са мною, — цэрквам галятыйскім:
і ўсе браты, што са мною, — цэрквам Галатыйскім:
і ўсе браты, якія са мною, — Касцёлам Галатыі.
і ўсе браты, што са мною, — цэрквам Галатыі:
і ўсе браты, што са мною — цэрквам Галятыі;
ды ўсе браты, што са мною — эклезіям Галятыі.
Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν
Бо вы чулі пра мой ранейшы лад жыцьця ў Юдэйстве, што я бяз меры перасьледаваў Царкву Божую і нішчыў яе,
Вы чулі пра мой ранейшы лад жыцьця ў Юдэйстве, як я жорстка прасьледаваў Царкву Божую і спусташаў яе,
Чулі вы, пэўна, аб паводзінах маіх калісьці ў юдэйстве, як звыш меры пераследаваў я Царкву Божую і знішчаў яе,
Вы чулі праз пярэдні паступак мой у Юдаізьме, што я надзвычайна перасьледаваў царкву Божую й губіў яе,
Бо вы чулі аб маім ране́йшым жыцьці ў Юдэйстве, што я бяз ме́ры перасьле́даваў Божую Царкву і пустошыў яе́,
Вы ж чулі пра маё ранейшае жыццё ў Іудзействе, пра тое, што я жорстка пераследаваў Царкву Божую і вынішчаў яе,
Вы чулі пра маё ранейшае жыццё ў юдаізме, як жорстка я пераследаваў Касцёл Божы і нішчыў яго,
Бо вы чулі пра мае паводзіны некалі ў іудзействе, што я нястрымна гнаў Царкву Божую і вынішчаў яе,
Вы чулі аб маім ранейшым ладзе жыцьця ў юдэйстве, што я вельмі жорстка перасьледаваў царкву Бога і вынішчаў яе,
Вы-ж чулі аб маіх калішніх паводзінах у Юдаізме, як я церазьмерна прасьледаваў Божу Эклезію й пустошыў яе;
Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ
А з аблічча я быў невядомы цэрквам Юдэі, што ў Хрысьце,
Цэрквам Хрыстовым у Юдэі асабіста я ня быў вядомы,
З твару быў я невядомы цэрквам Юдэі, якія ў Хрысце,
Але ня быў я ведамны асабіста цэрквам у Юдэі, каторыя ў Хрысту;
Абліччам жа быў я няве́дамы цэрквам Юдэі, што ў Хрысьце́,
Цэрквам Хрыстовым у Іудзеі я асабіста не быў вядомы,
Касцёлам Хрыстовым у Юдэі я не быў вядомы асабіста,
але мяне не ведалі ў твар цэрквы Іудзеі, якія ў Хрысце,
цэрквам Хрыстовым у Юдэі з твару я быў няве́дамы,
Эклезіям Хрыстуса ў Юдэі з твару я ня быў знаёмы,