G1565 в Новом Завете

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου

Дык няхай не мяркуе гэтакі чалавек, што нешта атрымае ад Госпада.

Хай не спадзяецца такі чалавек атрымаць што-небудзь ад Госпада.

Хай гэткі чалавек не спадзяецца атрымаць што-колечы ад Госпада,

Дык няхай такая людзіна не гадае, што яна адзяржыць што-колечы ад Спадара.

Дык няхай ня думае гэткі чалаве́к, што не́шта дастане ад Госпада.

няхай жа не спадзяе́цца такі чалавек атрыма́ць нешта ад Госпада.

Няхай гэты чалавек не думае, што атрымае нешта ад Пана,

Бо няхай той чалавек не думае, што ён атрымае нешта ад Госпада,

Дык няхай ня думае гэткі чалавек, што нешта дастане ад Госпада.

Гэткі чалавек хай не спадзяецца атрымаць што ад Бога.

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσωμεν καὶ ποιήσωμεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο

Замест таго, каб гаварыць вам: «Калі Госпад захоча і будзем жывыя, зробім тое ці другое»,

Замест таго, каб вам сказаць: як захоча Гасподзь і будзем жывыя, дык зробім тое ці іншае,

Замест таго казаць бы вам: «Калі Госпад захоча, будзем жыць і рабіць тое ці іншае».

Замест тога, каб вы казалі: «Калі зьлюб будзе Спадару, і жывы будзем, дык зробім гэта й гэна»,

Заме́ст таго, каб вам гаварыць: калі Госпад захоча й будзем жывыя, дык зробім тое ці другое, —

Заме́ст таго, каб каза́ць: «калі ўгодна будзе Госпаду і жывы́я будзем, то зробім тое ці іншае», —

Замест таго, вы павінны былі б сказаць: «Калі Пан захоча, мы будзем жыць і зробім тое ці іншае».

Замест таго, каб вы казалі: «Калі Госпад захоча, мы і жыць будзем, і зробім гэта альбо тое».

Замест таго, каб вам гаварыць: калі Госпад захоча і будзем жывыя, дык зробім тое ці другое,

Умест таго каб сказаць: «Калі Бог пазволіць», або: «калі жывы будзем, зробім тое ці сёе»,