Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 9:8   ОткрОткровение 9:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:9 / Откр 9:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εἶχον имели 2192 V-IAI-3P
θώρακας панцири 2382 N-APM
ὡς как 5613 ADV
θώρακας панцири 2382 N-APM
σιδηροῦς, железные, 4603 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
φωνὴ звук 5456 N-NSF
τῶν  3588 T-GPF
πτερύγων крыльев 4420 N-GPF
αὐτῶν их 846 P-GPF
ὡς как 5613 ADV
φωνὴ звук 5456 N-NSF
ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN
ἵππων лошадей 2462 N-GPM
πολλῶν многих 4183 A-GPM
τρεχόντων бегущих 5143 V-PAP-GPM
εἰς на 1519 PREP
πόλεμον. войну. 4171 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:9

На ней были 2192 брони, 2382 как 5613 бы брони 2382 железные, 4603 а 2532 шум 5456 от крыльев 4420 ее 846 — как 5613 стук 5456 от колесниц, 716 когда множество 4183 коней 2462 бежит 5143 на 1519 войну; 4171

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶχον 2192 θώρακας 2382 ὡς 5613 θώρακας 2382 σιδηροῦς 4603 καὶ 2532 ἡ 3588 φωνὴ 5456 τῶν 3588 πτερύγων 4420 αὐτῶν 846 ὡς 5613 φωνὴ 5456 ἁρμάτων 716 ἵππων 2462 πολλῶν 4183 τρεχόντων 5143 εἰς 1519 πόλεμον 4171

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειχον 2192 V-IAI-3P θωρακας 2382 N-APM ως 5613 ADV θωρακας 2382 N-APM σιδηρους 4603 A-APM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF φωνη 5456 N-NSF των 3588 T-GPF πτερυγων 4420 N-GPF αυτων 846 P-GPF ως 5613 ADV φωνη 5456 N-NSF αρματων 716 N-GPN ιππων 2462 N-GPM πολλων 4183 A-GPM τρεχοντων 5143 V-PAP-GPM εις 1519 PREP πολεμον 4171 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:9

θώρακας acc. pl. от θώραξ (G2382) панцирь, металлические латы.
σιδηράς (G4603) железо, железный, сделанный из железа. Чешуйчатые бока и спины насекомых напоминали железную кольчугу. Это слово обозначает материал, из которого обычно делали доспехи, и в то же время указывает на бесполезность любых попыток уничтожить этих хорошо защищенных насекомых (Swete).
πτερύγων gen. pl. от πτέρυξ (G4420) крыло, άρμ'άτων gen. pl. от άρμα (G716) повозка, колесница.
τρεχόντων praes. act. part. от τρέχω (G5143) бежать. О точке зрения Плиния по поводу этой кары см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:8   ОткрОткровение 9:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.