Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 9:5   ОткрОткровение 9:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:6 / Откр 9:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
ἐκείναις те 1565 D-DPF
ζητήσουσιν будут искать 2212 V-FAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
τὸν  3588 T-ASM
θάνατον смерть 2288 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
εὑρήσουσιν будут находить 2147 V-FAI-3P
αὐτόν, её, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιθυμήσουσιν будут желать 1937 V-FAI-3P
ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
φεύγει убежит 5343 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θάνατος смерть 2288 N-NSM
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν. них. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:6

В 1722 те 1565 дни 2250 люди 444 будут 2212 искать 2212 смерти, 2288 но 2532 не 3756 найдут 2147 ее; 846 пожелают 1937 умереть, 599 но 2532 смерть 2288 убежит 5343 от 575 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ἐκείναις 1565 ζητήσουσιν 2212 οἱ 3588 ἄνθρωποι 444 τὸν 3588 θάνατον 2288 καὶ 2532 οὐχ 3756 εὑρήσουσιν 2147 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἐπιθυμήσουσιν 1937 ἀποθανεῖν 599 καὶ 2532 φεύξεται 5343 ὁ 3588 θάνατος 2288 ἀπ' 575 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF εκειναις 1565 D-DPF ζητησουσιν 2212 V-FAI-3P οι 3588 T-NPM ανθρωποι 444 N-NPM τον 3588 T-ASM θανατον 2288 N-ASM και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ευρησουσιν 2147 V-FAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ επιθυμησουσιν 1937 V-FAI-3P αποθανειν 599 V-2AAN και 2532 CONJ φευγει 5343 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM θανατος 2288 N-NSM απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:6

ζητήσουσιν fut. ind. act. от ζητέω (G2212) искать, отыскивать.
εύρήσουσιν fut. ind. act. от ευρίσκω (G2147) находить.
έπιθυμήσουσιν fut. ind. act. от έπιθυμέω (G1937) стремиться, желать.
άποθανεΐν aor. act. inf. от αποθνήσκω (G599) умирать. Inf. используется как дополнение гл. έπιθυμήσουσιν.
φεύγει praes. ind. act. от φεύγω (G5343) бежать, удирать. Praes. может быть воспринят как исторический praes. в будущем («смерть продолжает избегать их»), или это iterat. praes., указывающий на повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:5   ОткрОткровение 9:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.