Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 9:13   ОткрОткровение 9:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:14 / Откр 9:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγοντα говорящий 3004 V-PAP-ASM
τῷ  3588 T-DSM
ἕκτῳ шестому 1623 A-DSM
ἀγγέλῳ, ангелу, 32 N-DSM
ὁ  3588 T-NSM
ἔχων имеющему 2192 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
σάλπιγγα, трубу, 4536 N-ASF
Λῦσον Развяжи 3089 V-AAM-2S
τοὺς  3588 T-APM
τέσσαρας четырёх 5064 A-APM
ἀγγέλους ангелов 32 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ποταμῷ реке 4215 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
μεγάλῳ великой 3173 A-DSM
Εὐφράτῃ. Евфрате. 2166 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:14

говоривший 3004 шестому 1623 Ангелу, 32 имевшему 2192 трубу: 4536 освободи 3089 четырех 5064 Ангелов, 32 связанных 1210 при 1909 великой 3173 реке 4215 Евфрате. 2166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγουσαν 3004 τῷ 3588 ἕκτῳ 1623 ἀγγέλῳ 32 ὅς 3739 εἴχε 2192 τὴν 3588 σάλπιγγα 4536 Λῦσον 3089 τοὺς 3588 τέσσαρας 5064 ἀγγέλους 32 τοὺς 3588 δεδεμένους 1210 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ποταμῷ 4215 τῷ 3588 μεγάλῳ 3173 Εὐφράτῃ 2166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγοντα 3004 V-PAP-ASM τω 3588 T-DSM εκτω 1623 A-DSM αγγελω 32 N-DSM ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF σαλπιγγα 4536 N-ASF λυσον 3089 V-AAM-2S τους 3588 T-APM τεσσαρας 5064 A-APM αγγελους 32 N-APM τους 3588 T-APM δεδεμενους 1210 V-RPP-APM επι 1909 PREP τω 3588 T-DSM ποταμω 4215 N-DSM τω 3588 T-DSM μεγαλω 3173 A-DSM ευφρατη 2166 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:14

λέγοντα praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
λύσον aor. imper. act. от λύω (G3089) отпускать, освобождать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
δεδεμένους perf. pass. part. (adj.) от δέω (G1210) связывать. Perf. подчеркивает состояние или условие.
ποταμός (G4215) река.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:13   ОткрОткровение 9:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.