Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 9:14   ОткрОткровение 9:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:15 / Откр 9:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐλύθησαν были развязаны 3089 V-API-3P
οἱ  3588 T-NPM
τέσσαρες четыре 5064 A-NPM
ἄγγελοι ангела 32 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἡτοιμασμένοι приготовленные 2090 V-RPP-NPM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὥραν час 5610 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἡμέραν день 2250 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μῆνα месяц 3303 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνιαυτόν, год, 1763 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀποκτείνωσιν убили 615 V-AAS-3P
τὸ  3588 T-ASN
τρίτον треть 5154 A-ASN
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:15

И 2532 освобождены 3089 были 3089 четыре 5064 Ангела, 32 приготовленные 2090 на 1519 час 5610 и 2532 день, 2250 и 2532 месяц 3376 и 2532 год, 1763 для того, чтобы 2443 умертвить 615 третью 5154 часть 5154 людей. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐλύθησαν 3089 οἱ 3588 τέσσαρες 5064 ἄγγελοι 32 οἱ 3588 ἡτοιμασμένοι 2090 εἰς 1519 τὴν 3588 ὥραν 5610 καὶ 2532 ἡμέραν 2250 καὶ 2532 μῆνα 3376 καὶ 2532 ἐνιαυτόν 1763 ἵνα 2443 ἀποκτείνωσιν 615 τὸ 3588 τρίτον 5154 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελυθησαν 3089 V-API-3P οι 3588 T-NPM τεσσαρες 5064 A-NPM αγγελοι 32 N-NPM οι 3588 T-NPM ητοιμασμενοι 2090 V-RPP-NPM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ωραν 5610 N-ASF και 2532 CONJ ημεραν 2250 N-ASF και 2532 CONJ μηνα 3376 N-ASM και 2532 CONJ ενιαυτον 1763 N-ASM ινα 2443 CONJ αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P το 3588 T-ASN τριτον 5154 A-ASN των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:15

έλύθησαν aor. ind. pass. от λύω (G3089) отпускать.
ήτοιμασμένοι perf. pass. part. от ετοιμάζω (G2090) готовить (см. ст. 7).
μην (G3375) месяц.
ένιαυτός (G1763) год.
άποκτείνωσιν praes. conj. act. от άποκτείνω (G615) убивать. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:14   ОткрОткровение 9:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.