Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 9:12   ОткрОткровение 9:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:13 / Откр 9:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἕκτος шестой 1622 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
φωνὴν голос 5456 N-ASF
μίαν одного 1520 A-ASF
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
[τεσσάρων] четырёх 5064 A-GPN
κεράτων рогов 2768 N-GPN
τοῦ  3588 T-GSN
θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
χρυσοῦ золотого 5557 A-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:13

Шестой 1623 Ангел 32 вострубил, 4537 и 2532 я услышал 191 один 3391 голос 5456 от 1537 четырех 5064 рогов 2768 золотого 5552 жертвенника, 2379 стоящего 3588 пред 1799 Богом, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 ἕκτος 1623 ἄγγελος 32 ἐσάλπισεν 4537 καὶ 2532 ἤκουσα 191 φωνὴν 5456 μίαν 1520 ἐκ 1537 τῶν 3588 τεσσάρων 5064 κεράτων 2768 τοῦ 3588 θυσιαστηρίου 2379 τοῦ 3588 χρυσοῦ 5552 τοῦ 3588 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM εκτος 1623 A-NSM αγγελος 32 N-NSM εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S φωνην 5456 N-ASF μιαν 1520 A-ASF εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN {VAR2: [τεσσαρων] A-GPN } κερατων 2768 N-GPN του 3588 T-GSN θυσιαστηριου 2379 N-GSN του 3588 T-GSN χρυσου 5552 A-GSN του 3588 T-GSN ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:13

έσάλπισεν aor. ind. act. от σαλπίζω (G4537) трубить в трубу.
ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
μίαν acc. sing. от εις (G1520) один. Здесь имеется в виду одинокий голос (Mounce).
κεράτων gen. pl. от κέρας (G2768) рог. Рога на жертвеннике были символом божественной силы (Ford).
θυσιαστήριον (G2379) жертвенник, алтарь.
χρυσούς (G5552) золотой.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:12   ОткрОткровение 9:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.