Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 8 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 8:12   ОткрОткровение 9:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 8:13 / Откр 8:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
ἀετοῦ орла 105 N-GSM
πετομένου летящего 4072 V-PNP-GSM
ἐν по 1722 PREP
μεσουρανήματι середине неба 3321 N-DSN
λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSM
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF
Οὐαὶ Увы 3759 INJ
οὐαὶ увы 3759 INJ
οὐαὶ увы 3759 INJ
τοὺς  3588 T-APM
κατοικοῦντας обитающим 2730 V-PAP-APM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
λοιπῶν остальных 3062 A-GPM
φωνῶν голосов 5456 N-GPF
τῆς  3588 T-GSF
σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
τριῶν трёх 5140 A-GPM
ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
μελλόντων готовящихся 3195 V-PAP-GPM
σαλπίζειν. трубить. 4537 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 8:13

И 2532 видел 1492 я и 2532 слышал 191 одного 1520 Ангела, 32 летящего 4072 посреди 1722 3321 неба 3321 и говорящего 3004 громким 3173 голосом: 5456 горе, 3759 горе, 3759 горе 3759 живущим 2730 на 1909 земле 1093 от 1537 остальных 3062 трубных 4536 голосов 5456 трех 5140 Ангелов, 32 которые 3588 будут 3195 трубить! 4537

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 καὶ 2532 ἤκουσα 191 ἑνὸς 1520 ἀγγέλου 32 πετωμένου 4072 ἐν 1722 μεσουρανήματι 3321 λέγοντος 3004 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 Οὐαὶ 3759 οὐαὶ 3759 οὐαὶ 3759 τοῖς 3588 κατοικοῦσιν 2730 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἐκ 1537 τῶν 3588 λοιπῶν 3062 φωνῶν 5456 τῆς 3588 σάλπιγγος 4536 τῶν 3588 τριῶν 5140 ἀγγέλων 32 τῶν 3588 μελλόντων 3195 σαλπίζειν 4537

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S ενος 1520 A-GSM αετου 105 N-GSM πετομενου 4072 V-PNP-GSM εν 1722 PREP μεσουρανηματι 3321 N-DSN λεγοντος 3004 V-PAP-GSM φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF ουαι 3759 INJ ουαι 3759 INJ ουαι 3759 INJ τους 3588 T-APM κατοικουντας 2730 V-PAP-APM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM λοιπων 3062 A-GPM φωνων 5456 N-GPM της 3588 T-GSF σαλπιγγος 4536 N-GSF των 3588 T-GPM τριων 5140 A-GPM αγγελων 32 N-GPM των 3588 T-GPM μελλοντων 3195 V-PAP-GPM σαλπιζειν 4537 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 8:13

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
άετός (G105) орел. Это слово может также обозначать стервятника, в данном контексте символ неотвратимой гибели. Стервятник летает невысоко, всем виден и кричит пронзительным голосом, который невозможно не услышать (Mounce).
πετομένου praes. med. (dep.) part. от πέτομαι (G4072) летать.
μεσουράνημα (G3321) в зените, по меридиану, то есть в середине неба (Ford; Swete).
λέγοντος praes. act. part. (subst.) от λέγω (G3004) говорить.
κατοικοΰντας praes. act. part. от κατοικέω (G2730) обитать, пребывать, жить.
μελλόντων praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться. Используется с inf. для обозначения немедленного будущего.
σαλπίζειν praes. act. inf. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 8:12   ОткрОткровение 9:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.