Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 8 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 8:7   ОткрОткровение 8:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 8:8 / Откр 8:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
δεύτερος второй 1208 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ὄρος гора 3735 N-NSN
μέγα великая 3173 A-NSN
πυρὶ огнём 4442 N-DSN
καιόμενον горящая 2545 V-PPP-NSN
ἐβλήθη была брошена 906 V-API-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν· море; 2281 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
τὸ  3588 T-NSN
τρίτον треть 5154 A-NSN
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF
αἷμα, кровь, 129 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 8:8

Второй 1208 Ангел 32 вострубил, 4537 и 2532 как 5613 бы большая 3173 гора, 3735 пылающая 2545 огнем, 4442 низверглась 906 в 1519 море; 2281 и 2532 третья 5154 часть 5154 моря 2281 сделалась 1096 кровью, 129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 δεύτερος 1208 ἄγγελος 32 ἐσάλπισεν 4537 καὶ 2532 ὡς 5613 ὄρος 3735 μέγα 3173 πυρὶ 4442 καιόμενον 2545 ἐβλήθη 906 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 τὸ 3588 τρίτον 5154 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 αἷμα 129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM δευτερος 1208 A-NSM αγγελος 32 N-NSM εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S και 2532 CONJ ως 5613 ADV ορος 3735 N-NSN μεγα 3173 A-NSN πυρι 4442 N-DSN καιομενον 2545 V-PPP-NSN εβληθη 906 V-API-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S το 3588 T-NSN τριτον 5154 A-NSN της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF αιμα 129 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 8:8

έσάλπισεν aor. ind. act. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу. Эта фраза может обозначать войну или заражение источников воды (ВВС).
καιόμενονpraes.pass.part, от καίω (G2545) зажигать; pass. гореть, пылать.
έβλήθη aor. ind. pass. от βάλλω (G906) бросать. έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 8:7   ОткрОткровение 8:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.