Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 8 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 8:4   ОткрОткровение 8:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 8:5 / Откр 8:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἴληφεν взял 2983 V-2RAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
λιβανωτόν, кадильницу, 3031 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐγέμισεν наполнил 1072 V-AAI-3S
αὐτὸν её 846 P-ASM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πυρὸς огня 4442 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν· землю; 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P
βρονταὶ громы 1027 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
σεισμός. землетрясение. 4578 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 8:5

И 2532 взял 2983 Ангел 32 кадильницу, 3031 и 2532 наполнил 1072 ее 846 огнем 4442 с 1537 жертвенника, 2379 и 2532 поверг 906 на 1519 землю: 1093 и 2532 произошли 1096 голоса 5456 и 2532 громы, 1027 и 2532 молнии 796 и 2532 землетрясение. 4578

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἴληφεν 2983 ὁ 3588 ἄγγελος 32 τὸ 3588 λιβανωτόν 3031 καὶ 2532 ἐγέμισεν 1072 αὐτὸ 846 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πυρὸς 4442 τοῦ 3588 θυσιαστηρίου 2379 καὶ 2532 ἔβαλεν 906 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 ἐγένοντο 1096 φωναὶ 5456 καὶ 2532 βρονταὶ 1027 καὶ 2532 ἀστραπαὶ 796 καὶ 2532 σεισμός 4578

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειληφεν 2983 V-RAI-3S ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM τον 3588 T-ASM λιβανωτον 3031 A-ASM και 2532 CONJ εγεμισεν 1072 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN πυρος 4442 N-GSN του 3588 T-GSN θυσιαστηριου 2379 N-GSN και 2532 CONJ εβαλεν 906 V-2AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ εγενοντο 1096 V-2ADI-3P βρονται 1027 N-NPF και 2532 CONJ φωναι 5456 N-NPF και 2532 CONJ αστραπαι 796 N-NPF και 2532 CONJ σεισμος 4578 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 8:5

εϊληφεν perf. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать. Об использовании perf. см. 5:7. έγέμισεν aor. ind. act. от γεμίζω (G1072) наполнять, заполнять, дополнять.
πύρ (G4442) огонь.
έβαλεν aor. ind. act. от βάλλω (G906) бросать.
έγένοντο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть.
βροντή (G1027) гром.
άστραπή (G796) молния.
σεισμός (G4578) землетрясение (см. 6:12).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 8:4   ОткрОткровение 8:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.