Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 8 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 8:2   ОткрОткровение 8:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 8:3 / Откр 8:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἄλλος другой 243 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐστάθη был остановлен 2476 V-API-3S
ἐπὶ у 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
λιβανωτὸν кадильницу 3031 N-ASM
χρυσοῦν, золотую, 5552 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόθη дано 1325 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
θυμιάματα благовония 2368 N-NPN
πολλὰ многие 4183 A-NPN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
δώσει он дал 1325 V-FAI-3S
ταῖς  3588 T-DPF
προσευχαῖς молитвами 4335 N-DPF
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
πάντων всех 3956 A-GPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
χρυσοῦν золотой 5552 A-ASN
τὸ который 3588 T-ASN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου. престолом. 2362 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 8:3

И 2532 пришел 2064 иной 243 Ангел, 32 и 2532 стал 2476 перед 1909 жертвенником, 2379 держа 2192 золотую 5552 кадильницу; 3031 и 2532 дано 1325 было 1325 ему 846 множество 4183 фимиама, 2368 чтобы 2443 он с молитвами 4335 всех 3956 святых 40 возложил 1325 его на 1909 золотой 5552 жертвенник, 2379 который 3588 перед 1799 престолом. 2362

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἄλλος 243 ἄγγελος 32 ἦλθεν 2064 καὶ 2532 ἐστάθη 2476 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 θυσιαστήριον 2379 ἔχων 2192 λιβανωτὸν 3031 χρυσοῦν 5552 καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐτῷ 846 θυμιάματα 2368 πολλὰ 4183 ἵνα 2443 δώσῃ 1325 ταῖς 3588 προσευχαῖς 4335 τῶν 3588 ἁγίων 40 πάντων 3956 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 θυσιαστήριον 2379 τὸ 3588 χρυσοῦν 5552 τὸ 3588 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θρόνου 2362

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αλλος 243 A-NSM αγγελος 32 N-NSM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S και 2532 CONJ εσταθη 2476 V-API-3S επι 1909 PREP του 3588 T-GSN θυσιαστηριου 2379 N-GSN εχων 2192 V-PAP-NSM λιβανωτον 3031 A-ASM χρυσουν 5552 A-ASM και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S αυτω 846 P-DSM θυμιαματα 2368 N-NPN πολλα 4183 A-NPN ινα 2443 CONJ δωσει 1325 V-FAI-3S ταις 3588 T-DPF προσευχαις 4335 N-DPF των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM παντων 3956 A-GPM επι 1909 PREP το 3588 T-ASN θυσιαστηριον 2379 N-ASN το 3588 T-ASN χρυσουν 5552 A-ASN το 3588 T-ASN ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 8:3

ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
έστάθη aor. ind. pass. от охщι (G2476) стоять. Inch, aor., «он занял свое место» (RWP).
θυσιαστήριον (G2379) жертвенник, алтарь.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
λιβανωτός (G3031) золотая кадильнида. Это слово обычно значит ладан, но здесь используется в знач. кадильница (Ford).
χρυσούς (G5552) золотой.
έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать (см. ст. 2).
θυμίαμα (G2368) ладан (см. 5:8).
δώσει fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать, добавлять. Fut. используется в прид. цели (МТ, 100).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 8:2   ОткрОткровение 8:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.