Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 8 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 8:10   ОткрОткровение 8:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 8:11 / Откр 8:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
ἀστέρος звезды 792 N-GSM
λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἄψινθος. Полынь. 894 N-NSM
καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
τὸ  3588 T-NSN
τρίτον треть 5154 A-NSN
τῶν  3588 T-GPN
ὑδάτων вод 5204 N-GPN
εἰς в 1519 PREP
ἄψινθον, полынь, 894 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM
ἀπέθανον умерли 599 V-2AAI-3P
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ὑδάτων, вод, 5204 N-GPN
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐπικράνθησαν. они были сделаны горькие. 4087 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 8:11

Имя 3686 сей 3588 звезде" 792полынь"; 894 и 2532 третья 5154 часть 5154 вод 5204 сделалась 1096 полынью, 1519 894 и 2532 многие 4183 из людей 444 умерли 599 от 1537 вод, 5204 потому что 3754 они стали 4087 горьки. 4087

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 ἀστέρος 792 λέγεται 3004 Ἄψινθος 894 καὶ 2532 γίνεται 1096 τὸ 3588 τρίτον 5154 εἰς 1519 ἄψινθον 894 καὶ 2532 πολλοὶ 4183 ἀνθρώπων 444 ἀπέθανον 599 ἐκ 1537 τῶν 3588 ὑδάτων 5204 ὅτι 3754 ἐπικράνθησαν 4087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ το 3588 T-NSN ονομα 3686 N-NSN του 3588 T-GSM αστερος 792 N-GSM λεγεται 3004 V-PPI-3S ο 3588 T-NSM αψινθος 894 N-NSF και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S το 3588 T-NSN τριτον 5154 A-NSN των 3588 T-GPN υδατων 5204 N-GPN εις 1519 PREP αψινθον 894 N-ASF και 2532 CONJ πολλοι 4183 A-NPM των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM απεθανον 599 V-2AAI-3P εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN υδατων 5204 N-GPN οτι 3754 CONJ επικρανθησαν 4087 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 8:11

λέγεται praes. ind. pass. от λέγω (G3004) говорить; pass. называться.
άψινθος (G894) полынь. Это слово использую писатели-медики (DMTG, 88). Полынь обозначает горечь из-за горького вкуса травы с аналогичным названием. Полынь символизирует кару Божью, горечь, страдание и печаль (EDNT; Mounce; FFB, 198; ZPEB, 5:969; WTM, 2:517; ABD, 6:973).
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
έπικράνθησαν aor. ind. pass. от πικραίνω (G4087) делать горьким.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 8:10   ОткрОткровение 8:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.