Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 8 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 8:9   ОткрОткровение 8:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 8:10 / Откр 8:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
τρίτος третий 5154 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἔπεσεν упала 4098 V-2AAI-3S
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἀστὴρ звезда 792 N-NSM
μέγας больша́я 3173 A-NSM
καιόμενος горящая 2545 V-PPP-NSM
ὡς как 5613 ADV
λαμπάς, светильник, 2985 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔπεσεν упала 4098 V-2AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
τρίτον треть 5154 A-ASN
τῶν  3588 T-GPM
ποταμῶν рек 4215 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰς  3588 T-APF
πηγὰς источники 4077 N-APF
τῶν  3588 T-GPN
ὑδάτων. вод. 5204 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 8:10

Третий 5154 ангел 32 вострубил, 4537 и 2532 упала 4098 с 1537 неба 3772 большая 3173 звезда, 792 горящая 2545 подобно 5613 светильнику, 2985 и 2532 пала 4098 на 1909 третью 5154 часть 5154 рек 4215 и 2532 на 1909 источники 4077 вод. 5204

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 τρίτος 5154 ἄγγελος 32 ἐσάλπισεν 4537 καὶ 2532 ἔπεσεν 4098 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἀστὴρ 792 μέγας 3173 καιόμενος 2545 ὡς 5613 λαμπάς 2985 καὶ 2532 ἔπεσεν 4098 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 τρίτον 5154 τῶν 3588 ποταμῶν 4215 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὰς 3588 πηγὰς 4077 ὑδάτων 5204

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM τριτος 5154 A-NSM αγγελος 32 N-NSM εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S και 2532 CONJ επεσεν 4098 V-2AAI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM αστηρ 792 N-NSM μεγας 3173 A-NSM καιομενος 2545 V-PPP-NSM ως 5613 ADV λαμπας 2985 N-NSF και 2532 CONJ επεσεν 4098 V-2AAI-3S επι 1909 PREP το 3588 T-ASN τριτον 5154 A-ASN των 3588 T-GPM ποταμων 4215 N-GPM και 2532 CONJ επι 1909 PREP τας 3588 T-APF πηγας 4077 N-APF των 3588 T-GPN υδατων 5204 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 8:10

έσάλπισεν aor. ind. act. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу.
έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
άστήρ (G792) звезда.
καιόμενος praes. pass. part. от καίω (G2545) гореть.
λαμπάς (G2985) факел.
ποταμός (G4215) река.
πηγή (G4077) источник. Теперь источники воды уничтожены (Swete.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 8:9   ОткрОткровение 8:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.