Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 7 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 7:2   ОткрОткровение 7:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 7:3 / Откр 7:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
ἀδικήσητε повредите 91 V-AAS-2P
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
μήτε и не 3383 CONJ-N
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν море 2281 N-ASF
μήτε и не 3383 CONJ-N
τὰ  3588 T-APN
δένδρα деревья 1186 N-APN
ἄχρι доколе 891 ADV
σφραγίσωμεν поставим печать 4972 V-AAS-1P
τοὺς  3588 T-APM
δούλους рабам 1401 N-APM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
ἐπὶ на 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPN
μετώπων лбах 3359 N-GPN
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 7:3

не 3361 делайте 91 вреда 91 ни земле, 1093 ни 3383 морю, 2281 ни 3383 деревам, 1186 доколе 891 3739 не положим 4972 печати 4972 4972 на 4972 1909 челах 3359 рабов 1401 Бога 2316 нашего. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 Μὴ 3361 ἀδικήσητε 91 τὴν 3588 γῆν 1093 μήτε 3383 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 μήτε 3383 τὰ 3588 δένδρα 1186 ἄχρις 891 οὗ 3739 σφραγίζωμεν 4972 τοὺς 3588 δούλους 1401 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἡμῶν 2257 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 μετώπων 3359 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM μη 3361 PRT-N αδικησητε 91 V-AAS-2P την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF μητε 3383 CONJ την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF μητε 3383 CONJ τα 3588 T-APN δενδρα 1186 N-APN αχρι 891 PREP σφραγισωμεν 4972 V-AAS-1P τους 3588 T-APM δουλους 1401 N-APM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ημων 2257 P-1GP επι 1909 PREP των 3588 T-GPN μετωπων 3359 N-GPN αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 7:3

λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить (об использовании этого плеонастическогораг!. см. Отк 1:17).
άδικήσητε aor. conj. act. от άδικέω (G91) вредить. Conj. с отр.
μή (G3361) образует запрет или отр. приказ.
σφραγίσωμεν aor. conj. act. от σφραγίζω (G4972) запечатывать. Aor. conj. в temp. прид., обозначающем неопределенное действие в будущем (RWP).
μέτωπον (G3359) между глазами, лоб.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 7:2   ОткрОткровение 7:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.