Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 7 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 7:3   ОткрОткровение 7:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 7:4 / Откр 7:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
ἀριθμὸν число 706 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
ἐσφραγισμένων, отмеченных печатью, 4972 V-RPP-GPM
ἑκατὸν сто 1540 A-NUI
τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI
τέσσαρες четыре 5064 A-NPF
χιλιάδες, тысячи, 5505 N-NPF
ἐσφραγισμένοι отмеченные печатью 4972 V-RPP-NPM
ἐκ из 1537 PREP
πάσης всякого 3956 A-GSF
φυλῆς племени 5443 N-GSF
υἱῶν сыновей 5207 N-GPM
Ἰσραήλ· Израиля; 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 7:4

И 2532 я слышал 191 число 706 запечатленных: 4972 запечатленных 4972 было сто 1540 сорок 5062 четыре 5064 тысячи 5505 из 1537 всех 3956 колен 5443 сынов 5207 Израилевых. 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤκουσα 191 τὸν 3588 ἀριθμὸν 706 τῶν 3588 ἐσφραγισμένων 4972 ρμδ' 1540 χιλιάδες 5505 ἐσφραγισμένοι 4972 ἐκ 1537 πάσης 3956 φυλῆς 5443 υἱῶν 5207 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S τον 3588 T-ASM αριθμον 706 N-ASM των 3588 T-GPM εσφραγισμενων 4972 V-RPP-GPM εκατον 1540 A-NUI τεσσερακοντα 5062 A-NUI τεσσαρες 5064 A-NPF χιλιαδες 5505 A-NPF εσφραγισμενοι 4972 V-RPP-NPM εκ 1537 PREP πασης 3956 A-GSF φυλης 5443 N-GSF υιων 5207 N-GPM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 7:4

ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
άριθμός (G706) номер.
τεσσεράκοντά τέσσαρες χιλιάδες (G5475; G5477; G5942) 144,000. Возможно, в данном случае имеется в виду число в буквальном смысле, так как трудно найти какое бы то ни было символическое толкование. Эта избранная группа людей Израиля должна распространять Слово Божье во время страданий (Thomas). Иудеи надеялись, что племена Израиля снова воссоединятся (HSB, 76163; Albert Geyser, "The Twelve Tribes in Revelation: Judean and Judeo Christian Apocalypticism" NTS 28 [1982]: 388−99; Иез 37; Ос 3:4−5; Сир. 33:1; Тов. 13:10, 13; 2 Мак. 1:27; Jubil. 1:15; 1 Enoch 90:23).
έσφραγισμένων perf. pass. part. от σφραγίζω (G4972) опечатывать.
φυλή (G5445) племя. Племена — это члены народа Израиля в буквальном смысле (Thomas). Имена Дана и Ефрема не перечислены в этом списке, возможно, из-за их связи с идолопоклонством (SB, 3:804−5; Thomas).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 7:3   ОткрОткровение 7:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.