Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 6:11   ОткрОткровение 6:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:12 / Откр 6:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ὅτε когда 3753 ADV
ἤνοιξεν Он открыл 455 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
σφραγῖδα печать 4973 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἕκτην, шестую, 1623 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM
μέγας великое 3173 A-NSM
ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἥλιος солнце 2246 N-NSM
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
μέλας чёрным 3189 A-NSM
ὡς как 5613 ADV
σάκκος мешок 4526 N-NSM
τρίχινος, волосяной, 5155 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
σελήνη луна 4582 N-NSF
ὅλη вся 3650 A-NSF
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
ὡς как 5613 ADV
αἷμα, кровь, 129 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:12

И 2532 когда 3753 Он снял 455 шестую 1623 печать, 4973 я взглянул, 1492 и 2532 вот, 2400 произошло 1096 великое 3173 землетрясение, 4578 и 2532 солнце 2246 стало 1096 мрачно 3189 как 5613 власяница, 4526 5155 и 2532 луна 4582 сделалась 1096 как 5613 кровь. 129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 ὅτε 3753 ἤνοιξεν 455 τὴν 3588 σφραγῖδα 4973 τὴν 3588 ἕκτην 1623 καὶ 2532 ἰδού 2400 σεισμὸς 4578 μέγας 3173 ἐγένετο 1096 καὶ 2532 ὁ 3588 ἥλιος 2246 ἐγένετο 1096 μέλας 3189 ὡς 5613 σάκκος 4526 τρίχινος 5155 καὶ 2532 ἡ 3588 σελήνη 4582 ἐγένετο 1096 ὡς 5613 αἷμα 129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S οτε 3753 ADV ηνοιξεν 455 V-AAI-3S την 3588 T-ASF σφραγιδα 4973 N-ASF την 3588 T-ASF εκτην 1623 A-ASF και 2532 CONJ σεισμος 4578 N-NSM μεγας 3173 A-NSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ηλιος 2246 N-NSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S μελας 3189 A-NSM ως 5613 ADV σακκος 4526 N-NSM τριχινος 5155 A-NSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF σεληνη 4582 N-NSF ολη 3650 A-NSF εγενετο 1096 V-2ADI-3S ως 5613 ADV αιμα 129 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:12

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ήνοιξεν aor. ind. act. от άνοίγω (G455) открывать.
σεισμός (G4578) землетрясение. Землетрясения часто символизировали Божий суд (см. Richard Bauckham, "The Eschatological Earthquake in the Apocalypse of John"
Νου Τ 19 [1977]: 224−33; Amos Nur and Hagai Ron, "Earthquakel Inspiration for Armageddon" BAR 23 [1997]: 48−55; Ис 24:17−23; также Отк 3:7,14 о землетрясениях в Малой Асии).
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) происходить, случаться, быть.
σάκκος (G4526) рубище. Это была грубая ткань из шерсти черной козы, которую носили в знак траура (Mounce).
τρίχινος (G5155) власяница.
σελήνη (G4582) луна.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:11   ОткрОткровение 6:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.