Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 6:10   ОткрОткровение 6:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:11 / Откр 6:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐδόθη дано 1325 V-API-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
στολὴ одеяние 4749 N-NSF
λευκή, белое, 3022 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀναπαύσονται они отдыхали 373 V-FMI-3P
ἔτι ещё 2089 ADV
χρόνον время 5550 N-ASM
μικρόν, малое, 3397 A-ASM
ἕως пока 2193 ADV
πληρωθῶσιν будут исполнены 4137 V-APS-3P
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
σύνδουλοι товарищи по рабству 4889 N-NPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
οἱ  3588 T-NPM
μέλλοντες готовящиеся 3195 V-PAP-NPM
ἀποκτέννεσθαι быть убиваемыми 615 V-PPN
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοί. они. 846 P-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:11

И 2532 даны 1325 были 1325 каждому 1538 из них одежды 4749 белые, 3022 и 2532 сказано 4483 им, 846 чтобы 2443 они успокоились 373 еще 2089 на малое 3398 время, 5550 пока 2193 и сотрудники 4889 их 846 и 2532 братья 80 их, 846 которые 3588 будут 3195 убиты, 615 как 5613 и 2532 они, 846 дополнят 4137 число.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐδόθησαν 1325 ἑκάστοις 1538 στολαὶ 4749 λευκαὶ 3022 καὶ 2532 ἐρρέθη 4483 αὐτοῖς 846 ἵνα 2443 ἀναπαύσωνται 373 ἔτι 2089 χρόνον 5550 μικρόν 3398 ἕως 2193 οὗ 3739 πληρωσονται 4137 καὶ 2532 οἱ 3588 σύνδουλοι 4889 αὐτῶν 846 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀδελφοὶ 80 αὐτῶν 846 οἱ 3588 μέλλοντες 3195 ἀποκτείνεσθαι 615 ὡς 5613 καὶ 2532 αὐτοί 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S αυτοις 846 P-DPM εκαστω 1538 A-DSM στολη 4749 N-NSF λευκη 3022 A-NSF και 2532 CONJ ερρεθη 4482 V-API-3S αυτοις 846 P-DPM ινα 2443 CONJ αναπαυσονται 373 V-FMI-3P ετι 2089 ADV χρονον 5550 N-ASM μικρον 3398 A-ASM εως 2193 CONJ πληρωθωσιν 4137 V-APS-3P και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM συνδουλοι 4889 N-NPM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αδελφοι 80 N-NPM αυτων 846 P-GPM οι 3588 T-NPM μελλοντες 3195 V-PAP-NPM αποκτεννεσθαι 615 V-PPN ως 5613 ADV και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:11

έδόθη aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
στολή (G4749) одежда. Это длинное, до пола одеяние, которое должно подчеркнуть их положение. Почти всегда это слово обозначает длинную одежду, касающуюся земли (Trench, Synonyms, 186).
έρρέθη aor. ind. pass. от λέγω (G3004) говорить. Pass. является богословским и обозначает, что действие выполняет Бог (BG, 76).
άναπαύσονται fut. ind. med. (dep.) от άναπαύομαι (G373) прекращать, ждать, отдыхать. Fut. med. используется в прид. цели, подходит больше, чем aor. med. conj. (RWP).
πληρωθώσιν aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) наполнять, исполнять.
σύνδουλος (G4889) товарищ-раб.
μέλλοντες praes. act. part. от μέλλω (G3195) собраться. Гл. используется с inf. для выражения непосредственного будущего.
άποκτέννεσθαι praes. pass. inf. от άποκτείνω (G615) убивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:10   ОткрОткровение 6:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.