Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 3 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 3:4   ОткрОткровение 3:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 3:5 / Откр 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
νικῶν Побеждающий 3528 V-PAP-NSM
οὕτως так 3779 ADV
περιβαλεῖται оденется 4016 V-FMI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἱματίοις одежды 2440 N-DPN
λευκοῖς, белые, 3022 A-DPN
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἐξαλείψω сотру 1813 V-FAI-1S
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
βίβλου книги 976 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ὁμολογήσω заявлю 3670 V-FAI-1S
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отцом 3962 N-GSM
μου моим 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τῶν  3588 T-GPM
ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 3:5

Побеждающий 3528 облечется 4016 в 1722 белые 3022 одежды; 2440 и 2532 не 3364 изглажу 1813 имени 3686 его 846 из 1537 книги 976 жизни, 2222 и 2532 исповедаю 1843 имя 3686 его 846 пред 1799 Отцем 3962 Моим 3450 и 2532 пред 1799 Ангелами 32 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 νικῶν 3528 οὕτος 3778 περιβαλεῖται 4016 ἐν 1722 ἱματίοις 2440 λευκοῖς 3022 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 ἐξαλείψω 1813 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 ἐκ 1537 τῆς 3588 βίβλου 976 τῆς 3588 ζωῆς 2222 καὶ 2532 ἐξομολογήσομαι 1843 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 καὶ 2532 ἐνώπιον 1799 τῶν 3588 ἀγγέλων 32 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM νικων 3528 V-PAP-NSM ουτως 3779 ADV περιβαλειται 4016 V-FMI-3S εν 1722 PREP ιματιοις 2440 N-DPN λευκοις 3022 A-DPN και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N εξαλειψω 1813 V-FAI-1S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF βιβλου 976 N-GSF της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF και 2532 CONJ ομολογησω 3670 V-FAI-1S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSM ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ ενωπιον 1799 ADV των 3588 T-GPM αγγελων 32 N-GPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:5

νικών praes. act. part. (subst.) от νικάω (G3528) побеждать, быть победителем, преодолевать.
περιβαλεΐται fut. ind. med. (dep.) от περιβάλλω (G4016) облачаться в одежды, одеваться.
ού μή никоим образом (см. ст. 3).
έξαλείψω fut. ind. act. от έξαλείφω (G1813) стирать, изглаживать. В ВЗ книгой жизни называлась перепись всех, кто был гражданином теократического общества Израиля. Эта идея не была чуждой и светскому обществу, так как в те времена во всех греческих и римских городах имелись списки жителей, куда вносились прибывающие и вычеркивались убывшие (Моипсе; Ford; LSC, 385−86; LSCA, 148−50; ВВС). Fut. с двойным отр.
ού μή (G3756; G3361) образует очень сильное отрицание. Здесь обещание позитивно, их имена никоим образом не будут стерты (Thomas).
όμολογήσω fut. ind. act. от όμολογέω (G3670) признавать, исповедовать, принимать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 3:4   ОткрОткровение 3:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.