Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 3 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 3:2   ОткрОткровение 3:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 3:3 / Откр 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μνημόνευε помни 3421 V-PAM-2S
οὖν итак 3767 CONJ
πῶς как 4459 ADV
εἴληφας ты получил 2983 V-2RAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἤκουσας, ты услышал, 191 V-AAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
τήρει, соблюдай, 5083 V-PAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
μετανόησον. покайся. 3340 V-AAM-2S
ἐὰν Если 1437 COND
οὖν итак 3767 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
γρηγορήσῃς, будешь бодрствовать, 1127 V-AAS-2S
ἥξω приду 2240 V-FAI-1S
ὡς как 5613 ADV
κλέπτης, вор, 2812 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
γνῷς узнаешь 1097 V-2AAS-2S
ποίαν [в] какой 4169 I-ASF
ὥραν час 5610 N-ASF
ἥξω приду 2240 V-FAI-1S
ἐπὶ на 1909 PREP
σέ. тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 3:3

Вспомни, 3421 что 4459 ты принял 2983 и 2532 слышал, 191 и 2532 храни 5083 и 2532 покайся. 3340 Если 1437 же 3767 не 3361 будешь 1127 бодрствовать, 1127 то Я найду 2240 на 1909 тебя, 4571 как 5613 тать, 2812 и 2532 ты не 3364 узнаешь, 1097 в который 4169 час 5610 найду 2240 на 1909 тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μνημόνευε 3421 οὖν 3767 πῶς 4459 εἴληφας 2983 καὶ 2532 ἤκουσας 191 καὶ 2532 τήρει 5083 καὶ 2532 μετανόησον 3340 ἐὰν 1437 οὖν 3767 μὴ 3361 γρηγορήσῃς 1127 ἥξω 2240 ἐπὶ 1909 σέ 4571 ὡς 5613 κλέπτης 2812 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 γνῷς 1097 ποίαν 4169 ὥραν 5610 ἥξω 2240 ἐπὶ 1909 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μνημονευε 3421 V-PAM-2S ουν 3767 CONJ πως 4459 ADV ειληφας 2983 V-RAI-2S και 2532 CONJ ηκουσας 191 V-AAI-2S και 2532 CONJ τηρει 5083 V-PAM-2S και 2532 CONJ μετανοησον 3340 V-AAM-2S εαν 1437 COND ουν 3767 CONJ μη 3361 PRT-N γρηγορησης 1127 V-AAS-2S ηξω 2240 V-FAI-1S ως 5613 ADV κλεπτης 2812 N-NSM και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N γνως 1097 V-2AAS-2S ποιαν 4169 I-ASF ωραν 5610 N-ASF ηξω 2240 V-FAI-1S επι 1909 PREP σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:3

μνημόνευε praes. imper. act. от μνημονεύω (G3421) помнить.
εϊληφας perf. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать. Здесь имеется в виду вера как доверие. Perf. обращает внимание на непреходящую ответственность оказанного доверия (Swete).
ήκουσας aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать. Aor. рассматривает момент, когда вера пришла в результате услышанного (Swete).
τήρει praes. imper. act. от τηρέω (G5083) хранить, стеречь, беречь. Praes. призывает к постоянной бдительности.
μετανόησον aor. imper. act. от μετανοέω (G3340) изменять мнение, каяться (см. 2:5).
γρηγορήσης aor. conj. act. от γρηγορέω (G1127) быть бдительным. Conj. с εάν (G1437) используется в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное. ήξ fut. ind. act. от ήκ (G2240) приходить (обратите внимание на историю города, это ссылка на нее, см. ст 1−2).
ού μή (G3756; G3361) вовсе не (мудро).
γνώς aor. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать. Conj. с двойным отр. усиливает отрицание.
ποίαν acc. sing. от ποίος (G4169) какого рода. acc. здесь обозначает время, но больше указывает на момент времени, чем на длительность (RG, 470f; RWP; Mounce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 3:2   ОткрОткровение 3:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.