Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 22 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 22:5   ОткрОткровение 22:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 22:6 / Откр 22:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶπέν он сказал 2036 V-2AAI-3S
μοι, мне, 3427 P-1DS
Οὗτοι Эти 3778 D-NPM
οἱ  3588 T-NPM
λόγοι слова́ 3056 N-NPM
πιστοὶ верны 4103 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀληθινοί, истинны, 228 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῶν  3588 T-GPN
πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν, пророков, 4396 N-GPM
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
δεῖξαι [чтобы] показать 1166 V-AAN
τοῖς  3588 T-DPM
δούλοις рабам 1401 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἃ чему 3739 R-APN
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN
ἐν в 1722 PREP
τάχει. скоре. 5034 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:6

И 2532 сказал 2036 мне: 3427 сии 3778 слова 3056 верны 4103 и 2532 истинны; 228 и 2532 Господь 2962 Бог 2316 святых 40 пророков 4396 послал 649 Ангела 32 Своего 846 показать 1166 рабам 1401 Своим 846 то, чему 3739 надлежит 1163 быть 1096 вскоре. 1722 5034

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶπέν 2036 μοι 3427 Οὗτοι 3778 οἱ 3588 λόγοι 3056 πιστοὶ 4103 καὶ 2532 ἀληθινοί 228 καὶ 2532 κύριος 2962 ὁ 3588 θεὸς 2316 τῶν 3588 ἁγίων 40 προφητῶν 4396 ἀπέστειλεν 649 τὸν 3588 ἄγγελον 32 αὐτοῦ 846 δεῖξαι 1166 τοῖς 3588 δούλοις 1401 αὐτοῦ 846 ἃ 3739 δεῖ 1163 γενέσθαι 1096 ἐν 1722 τάχει 5034

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 3004 V-2AAI-3S μοι 3427 P-1DS ουτοι 3778 D-NPM οι 3588 T-NPM λογοι 3056 N-NPM πιστοι 4103 A-NPF και 2532 CONJ αληθινοι 228 A-NPM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM των 3588 T-GPN πνευματων 4151 N-GPN των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM απεστειλεν 649 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM αγγελον 32 N-ASM αυτου 846 P-GSM δειξαι 1166 V-AAN τοις 3588 T-DPM δουλοις 1401 N-DPM αυτου 846 P-GSM α 3739 R-NPN δει 1163 V-PQI-3S γενεσθαι 1096 V-2ADN εν 1722 PREP ταχει 5034 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:6

ειδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
άληθινός (G228) подлинный, истинный.
άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать, посылать как официального представителя.
δεΐξαι aor. act. inf. от δείκνυμι (***) показывать. Inf. используется для выражения цели.
δει (G1163) praes. ind. act. необходимо.
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf. от γίνομαι (G1096) случаться, становиться, происходить.
έν τάχει (G1722; G5034) быстро. Предложная фраза используется как наречие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 22:5   ОткрОткровение 22:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.