Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 22 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 22:4   ОткрОткровение 22:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 22:5 / Откр 22:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
νὺξ но́чи 3571 N-NSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἔτι, уже́, 2089 ADV
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
χρείαν нужду 5532 N-ASF
φωτὸς [в] свете 5457 N-GSN
λύχνου светильника 3088 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
φωτὸς свете 5457 N-GSN
ἡλίου, солнца, 2246 N-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
φωτίσει будет светить 5461 V-FAI-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτούς, них, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων. веков. 165 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:5

И 2532 ночи 3571 не 3756 будет 2071 там, 1563 и 2532 не 3756 будут 2192 иметь 2192 нужды 5532 ни в светильнике, 3088 ни 2532 в свете 5457 солнечном, 2246 ибо 3754 Господь 2962 Бог 2316 освещает 5461 их; 846 и 2532 будут 936 царствовать 936 во 1519 веки 165 веков. 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 νὺξ 3571 οὐκ 3756 ἔσται 2071 ἐκει 1563 καὶ 2532 χρείαν 5532 οὐκ 3756 ἔχουσιν 2192 λύχνου 3088 καὶ 2532 φωτὸς 5457 ἡλίου 2246 ὅτι 3754 κύριος 2962 ὁ 3588 θεὸς 2316 φωτίζει 5461 αὐτούς 846 καὶ 2532 βασιλεύσουσιν 936 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 τῶν 3588 αἰώνων 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ νυξ 3571 N-NSF ουκ 3756 PRT-N εσται 2071 V-FXI-3S ετι 2089 ADV και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εχουσιν 2192 V-PAI-3P χρειαν 5532 N-ASF φωτος 5457 N-GSN λυχνου 3088 N-GSM και 2532 CONJ {VAR1: φως 5457 N-ASN } {VAR2: φωτος 5457 N-GSN } ηλιου 2246 N-GSM οτι 3754 CONJ κυριος 2962 N-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM φωτισει 5461 V-FAI-3S {VAR1: [επ] PREP } {VAR2: επ 1909 PREP } αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ βασιλευσουσιν 936 V-FAI-3P εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:5

έσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.
έχουσιν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
λύχνος (G3088) светильник.
φωτίσει fut. ind. act. от φωτίζω (G5461) освещать, светить, давать свет.
βασιλεύσουσιν fut. ind. act. от βασιλεύω (G936) царствовать, быть царем, править. О Новом Иерусалиме см. DLNT, 564−65.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 22:4   ОткрОткровение 22:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.