Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 22 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 22:15   ОткрОткровение 22:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 22:16 / Откр 22:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἔπεμψα послал 3992 V-AAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
ἄγγελόν ангела 32 N-ASM
μου Моего 3450 P-1GS
μαρτυρῆσαι засвидетельствовать 3140 V-AAN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ταῦτα это 5023 D-APN
ἐπὶ по 1909 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF
ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ἡ  1510 T-NSF
ῥίζα Корень 4491 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
γένος Род 1085 N-NSN
Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI
ὁ  3588 T-NSM
ἀστὴρ Звезда 792 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
λαμπρὸς светлая 2986 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πρωϊνός. утренняя. 4407 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:16

Я, 1473 Иисус, 2424 послал 3992 Ангела 32 Моего 3450 засвидетельствовать 3140 вам 5213 сие 5023 в 1909 церквах. 1577 Я 1473 есмь 1510 корень 4491 и 2532 потомок 1085 Давида, 1138 звезда 792 светлая 2986 и 2532 утренняя. 3720

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγὼ 1473 Ἰησοῦς 2424 ἔπεμψα 3992 τὸν 3588 ἄγγελόν 32 μου 3450 μαρτυρῆσαι 3140 ὑμῖν 5213 ταῦτα 5023 ἐπὶ 1909 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ἡ 3588 ῥίζα 4491 καὶ 2532 τὸ 3588 γένος 1085 τοῦ 3588 Δαβίδ 1138 ὁ 3588 ἀστὴρ 792 ὁ 3588 λαμπρὸς 2986 καὶ 2532 ὀρθρινός 3720

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS ιησους 2424 N-NSM επεμψα 3992 V-AAI-1S τον 3588 T-ASM αγγελον 32 N-ASM μου 3450 P-1GS μαρτυρησαι 3140 V-AAN υμιν 5213 P-2DP ταυτα 5023 D-APN επι 1909 PREP ταις 3588 T-DPF εκκλησιαις 1577 N-DPF εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S η 3588 T-NSF ριζα 4491 N-NSF και 2532 CONJ το 3588 T-NSN γενος 1085 N-NSN δαυιδ 1138 N-PRI ο 3588 T-NSM αστηρ 792 N-NSM ο 3588 T-NSM λαμπρος 2986 A-NSM ο 3588 T-NSM πρωινος 4407 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:16

έπεμψα aor. ind. act. от πέμπω (G3992) посылать.
μαρτυρήσαι aor. act. inf. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять (NTCW). Inf. выражает цель.
ρίζα (G4491) корень (см. 5:5).
άστήρ (G792) звезда.
λαμπρός (G2986) яркий, сияющий, блестящий.
πρωινός (G4407) утренний; здесь·, утренняя звезда, Венера, (см. 2Пет 1:19).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 22:15   ОткрОткровение 22:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.