Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 22 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 22:10   ОткрОткровение 22:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 22:11 / Откр 22:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
ἀδικῶν Обижающий 94 V-PAP-NSM
ἀδικησάτω пусть обидит 91 V-AAM-3S
ἔτι, ещё, 2089 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ῥυπαρὸς грязный 4508 A-NSM
ῥυπανθήτω пусть будет загрязнён 4510 V-APM-3S
ἔτι, ещё, 2089 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF
ποιησάτω пусть сделает 4160 V-AAM-3S
ἔτι, ещё, 2089 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἅγιος святой 40 A-NSM
ἁγιασθήτω пусть будет освящён 37 V-APM-3S
ἔτι. ещё. 2089 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:11

Неправедный 91 пусть еще 2089 делает 91 неправду; 91 нечистый 4510 пусть еще 2089 сквернится; 4510 праведный 1342 да творит 1344 правду 1344 еще, 2089 и 2532 святый 40 да освящается 37 еще. 2089

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 ἀδικῶν 91 ἀδικησάτω 91 ἔτι 2089 καὶ 2532 ὁ 3588 ῥυπῶν 4510 ῥυπωσάτω 4510 ἔτι 2089 καὶ 2532 ὁ 3588 δίκαιος 1342 δικαιωθήτω 1344 ἔτι 2089 καὶ 2532 ὁ 3588 ἅγιος 40 ἁγιασθήτω 37 ἔτι 2089

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM αδικων 91 V-PAP-NSM αδικησατω 91 V-AAM-3S ετι 2089 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ρυπαρος 4508 A-NSM ρυπανθητω 4510 V-APM-3S ετι 2089 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM δικαιος 1342 A-NSM δικαιοσυνην 1343 N-ASF ποιησατω 4160 V-AAM-3S ετι 2089 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αγιος 40 A-NSM αγιασθητω 37 V-APM-3S ετι 2089 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:11

άδικών praes. act. part. от άδικέω (G91) поступать несправедливо, поступать неправедно. Part, используется как имя, обозначая привычку того, кто поступает неправильно, «злодея» возможно, здесь присутствует особая ссылка на преследователя (Swete).
άδικησάτω aor. imper. act. от άδικέω (G91) поступать неправедно.
ρυπαρός (G4508) грязный, нечистый.
ρυπανθήτω aor. imper. pass. от ρυπαίνω (G4510) пачкать, осквернять (BAGD). Грязные поступки нарушают чистоту жизни и даже чувство достоинства. Формы aor. здесь указывают на постоянное состояние, в которое они вступили; с этого момента они не сходят с избранного курса, который рассматривается как одно действие (Swete).
ποιησάτω aor. imper. act. от ποιέω (G4160) делать; здесь в знач. действовать или практиковать. Действия свидетельствуют о характере человека.
άγιασθήτω aor. imper. act. от άγιάζω (G37) делать святым, освящать, отделять (NIDNTT; TDNT; EWNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 22:10   ОткрОткровение 22:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.