Библия › Откр Откровение 21:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 21:9

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Откровение 21:9

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
Καὶ И 2532 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
εἷς один 1519 A-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM
τὰς  3588 T-APF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
φιάλας, чаш, 5357 N-APF
τῶν  3588 T-GPF
γεμόντων полнящихся 1073 V-PAP-GPF
τῶν  3588 T-GPF
ἑπτὰ семью 2033 A-NUI
πληγῶν ударами 4127 N-GPF
τῶν  3588 T-GPF
ἐσχάτων, последними, 2078 A-GPF-S
καὶ и 2532 CONJ
ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ мной 1700 P-1GS
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Δεῦρο, Сюда, 1204 V-PAM-2S
δείξω покажу 1166 V-FAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
τὴν  3588 T-ASF
νύμφην невесту 3565 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου. Агнца. 721 N-GSN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 21:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 пришел 2064 ко 4314 мне 3165 один 1520 из семи 2033 Ангелов, 32 у которых 3588 было 2192 семь 2033 чаш, 5357 наполненных 1073 семью 2033 последними 2078 язвами, 4127 и 2532 сказал 3004 мне: 1700 пойди, 1204 я покажу 1166 тебе 4671 жену, 1135 невесту 3565 Агнца. 721
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἦλθεν 2064 πρὸς 4314 με 3165 εἷς 1520 τῶν 3588 ἑπτὰ 2033 ἀγγέλων 32 τῶν 3588 ἐχόντων 2192 τὰς 3588 ἑπτὰ 2033 φιάλας 5357 τὰς 3588 γεμούσας 1073 τῶν 3588 ἑπτὰ 2033 πληγῶν 4127 τῶν 3588 ἐσχάτων 2078 καὶ 2532 ἐλάλησεν 2980 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 λέγων 3004 Δεῦρο 1204 δείξω 1166 σοι 4671 τὴν 3588 νύμφην 3565 τοῦ 3588 ἀρνίου 721 τὴν 3588 γυναῖκα 1135

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Откровение 21:9

И 2532 пришел 2064 ко 4314 мне 3165 один 1520 из семи 2033 Ангелов, 32 у которых 3588 было 2192 семь 2033 чаш, 5357 наполненных 1073 семью 2033 последними 2078 язвами, 4127 и 2532 сказал 3004 мне: 1700 пойди, 1204 я покажу 1166 тебе 4671 жену, 1135 невесту 3565 Агнца. 721

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 21:9

ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.
ἐχόντων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
φιάλη (G5357) чаша.
γεμόντων praes.* act.* part.* от γέμω (G1073) быть полным.
πληγή (G4127) удар; здесь: синяк, рана, язва.
ἔσχατος (G2078) последний.
ἐλάλησεν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
δεῦρο (G1204) подойди сюда.
δείξω fut.* ind.* act.* от δείκνυμι (G1166) показывать.
νύμφη (G3565) невеста.
ἀρνίον (G721) агнец.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 21:9 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.